Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bwz. bei Verkörperung vernichtet
English translation:
embodied in physical form
Added to glossary by
Pam
Apr 8, 2010 04:00
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Not a translator
bwz. bei Verkörperung vernichtet
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Eventuell erstellte Dateien und sämtliche Kopien werden von sämtlichen Datenträgern gelöscht bzw. bei Verkörperung vernichtet
Suggestion: Would this be suitable?
Contingently compiled data and all copies
of all data carriers are to be deleted respectively.
Suggestion: Would this be suitable?
Contingently compiled data and all copies
of all data carriers are to be deleted respectively.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | embodied in physical form |
David Wright
|
| 3 +1 | physical copies |
bwieser
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
embodied in physical form
Not sure exactly how to put it, but that is what is meant (it would depend on what is covered by dateien - it may be that the files can be converted into something physical or simply that they are printed out on paper).
As for your sentence: Any files made and all copies shall be deleted from all data carriers or, if embodied (or manifest ??) in physical form, destroyed.
(For heaven's sake don't use contingently, or in this context respectively)
As for your sentence: Any files made and all copies shall be deleted from all data carriers or, if embodied (or manifest ??) in physical form, destroyed.
(For heaven's sake don't use contingently, or in this context respectively)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
physical copies
exisitng physical copies are to be delete...
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: For "vernichtet" I would use 'destroyed' instead of 'deleted' .
49 mins
|
Something went wrong...