Konkurs-oder Ausgleichsverfahren eröffnen

English translation: initiate composition or insolvency proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konkurs-oder Ausgleichsverfahren eröffnen
English translation:initiate composition or insolvency proceedings
Entered by: Penny Hewson

13:30 Feb 9, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Händlervereinbarung
German term or phrase: Konkurs-oder Ausgleichsverfahren eröffnen
Unabhängig von der Möglichkeit der Aufkündigung sind beide Vertragsteile berechtigt, die fristlose Vertragsauflösung zu erklären, wenn über das Vermögen eines über der Vertragspartner ein Konkurs- oder Ausgleichsverfahren eröffnet wird, oder die Eröffnung eines derartigen Verfahrens mangels Kostendeckung abgelehnt wird.

danke!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 15:43
initiate composition or insolvency proceedings
Explanation:
that's the normal translation
Selected response from:

Penny Hewson
United Kingdom
Local time: 14:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4initiate composition or insolvency proceedings
Penny Hewson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
initiate composition or insolvency proceedings


Explanation:
that's the normal translation

Penny Hewson
United Kingdom
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...
13 mins

agree  Inge Luus
21 mins

agree  Liz Turner: Alternative: to institute composition or insolvency proceedings
52 mins

agree  Ioana Popa
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search