Dec 19, 2012 13:38
11 yrs ago
German term
rückgriffsfreie Wege
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Es sollten stets rückgriffsfreie (besonders im Insolvenzfalle) Wege vereinbart werden.
This is a term from a guideline on trade credit. It comes under the heading "Zahlungsverkehr" and is preceded by the following:
Es sind Standard-Zahlungswege definiert, die mit den Kunden vereinbart werden können. Das Unternehmen hat zu definieren, welche Zahlungswege (Überweisung, Scheck, Lastschrift im Einzugsverfahren, Wechsel etc.) grundsätzlich mit den Kunden vereinbart werden können.
I'm fairly certain that the "rückgriffsfrei" part means "non-recourse", but I'm struggling to come up with a complete translation for the term.
This is a term from a guideline on trade credit. It comes under the heading "Zahlungsverkehr" and is preceded by the following:
Es sind Standard-Zahlungswege definiert, die mit den Kunden vereinbart werden können. Das Unternehmen hat zu definieren, welche Zahlungswege (Überweisung, Scheck, Lastschrift im Einzugsverfahren, Wechsel etc.) grundsätzlich mit den Kunden vereinbart werden können.
I'm fairly certain that the "rückgriffsfrei" part means "non-recourse", but I'm struggling to come up with a complete translation for the term.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | non-disputable/non-reversable payment options |
Michael Martin, MA
|
| 4 | non-recourse ways |
Maja_K
|
| 4 | measures without recourse |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | Non-recourse (bad debt) protection |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
non-disputable/non-reversable payment options
If a service provider offers you these - run!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
non-recourse ways
Non-recourse ways are always (supposed) to be agreed ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-19 13:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shalelee.com/latest/?p=210
"...It is a beneficial non-recourse way for you to produce fast money without the need for any of your own credit or even money. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-19 13:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiveohsix.info/quick-loan.html
"...While arguments became, the countries who saw the non-recourse ways renamed able savings and caused withdrawal to the computers. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-19 13:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shalelee.com/latest/?p=210
"...It is a beneficial non-recourse way for you to produce fast money without the need for any of your own credit or even money. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-19 13:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiveohsix.info/quick-loan.html
"...While arguments became, the countries who saw the non-recourse ways renamed able savings and caused withdrawal to the computers. ..."
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Your 2nd reference is highly suspect; not only is it rubbish English but the link leads to an even more suspect site
1 hr
|
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
126
Non-recourse (bad debt) protection
Bad Debt Protection
Whatever Invoice Finance product you choose for your business, it’s possible to add Bad Debt Protection to it for added peace of mind. Often called ‘non-recourse’ it gives you protection from the risk of suffering a bad debt from your customers’ insolvency or inability to pay.
How does it work?
In the unfortunate event that a customer becomes insolvent or can’t pay, we will make a claim on your behalf to recover the loss. We’ll manage the whole process, so you are freed from the burden of the administration required
Whatever Invoice Finance product you choose for your business, it’s possible to add Bad Debt Protection to it for added peace of mind. Often called ‘non-recourse’ it gives you protection from the risk of suffering a bad debt from your customers’ insolvency or inability to pay.
How does it work?
In the unfortunate event that a customer becomes insolvent or can’t pay, we will make a claim on your behalf to recover the loss. We’ll manage the whole process, so you are freed from the burden of the administration required
1 hr
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
measures without recourse
:wording
measures involving no possibility of recourse (I would prefer, if a longer term is possible here) Hope this is helpful
measures involving no possibility of recourse (I would prefer, if a longer term is possible here) Hope this is helpful
Something went wrong...