Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilunwirksamkeit
English translation:
Severability/Non-Severability
Added to glossary by
Jana Uhlik
Oct 5, 2003 22:02
21 yrs ago
11 viewers *
German term
Belize
Teilunwirksamkeit
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Teil einer Überschrift für "Allgemeine Einkaufsbedingungen":
Erfüllungsort, Teilunwirksamkeit, Gerichtsstand, anwendbares Recht.
Danke!
Erfüllungsort, Teilunwirksamkeit, Gerichtsstand, anwendbares Recht.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (Non-)Severability |
KirstyMacC (X)
|
| 4 +2 | partial ineffectiveness |
Regina Landeck
|
| 4 +2 | Partial invalidity |
William Stein
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
(Non-)Severability
Just carrying on from William. I'm sure sthg. similar has come up before.
If one of the severable clauses is invalid, it will be disregarded> header will then be: Severability.
If non-severable and each part inextricably intertwined, the whole set of conds. will fall> header will then be: Non-Severability.
If one of the severable clauses is invalid, it will be disregarded> header will then be: Severability.
If non-severable and each part inextricably intertwined, the whole set of conds. will fall> header will then be: Non-Severability.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Regina Landeck
Native in German
Specializes in field
The German - English Specialists!
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
partial ineffectiveness
This is what I usually use.
Peer comment(s):
| agree |
elzosim
: Check out www.happich.de/pdf/Ascher.pdf
23 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
22 hrs
|
+2
4 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Partial invalidity
Generally known as "severability clause" If any provision of this contract should prove to be invalid in whole or in part...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-10-05 22:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]355.1-108 Severability. If any provision or clause of this ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... If any provision or clause of this chapter or application thereof to any person
or circumstances is held invalid, such invalidity shall not affect other ...
www.lrc.state.ky.us/KRS/355-01/108.PDF - Similar pages
[PDF]§ 38.40 Severability. If any provision of this Part (rule) or ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... If any provision of this Part (rule) or the application thereof to any person
or circumstance is held invalid, such invalidity shall not affect other ...
www.labor.state.ny.us/pdf/38_40.pdf - Similar pages
105 ILCS 230/ School Construction Law
... If any provision of Article 10 or its application to any person or
circumstance is held invalid, then all of Article 10 is invalid. ...
www.legis.state.il.us/legislation/ilcs/ch105/ ch105act230articles/ch105act230Sub5.htm - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-10-05 22:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]355.1-108 Severability. If any provision or clause of this ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... If any provision or clause of this chapter or application thereof to any person
or circumstances is held invalid, such invalidity shall not affect other ...
www.lrc.state.ky.us/KRS/355-01/108.PDF - Similar pages
[PDF]§ 38.40 Severability. If any provision of this Part (rule) or ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... If any provision of this Part (rule) or the application thereof to any person
or circumstance is held invalid, such invalidity shall not affect other ...
www.labor.state.ny.us/pdf/38_40.pdf - Similar pages
105 ILCS 230/ School Construction Law
... If any provision of Article 10 or its application to any person or
circumstance is held invalid, then all of Article 10 is invalid. ...
www.legis.state.il.us/legislation/ilcs/ch105/ ch105act230articles/ch105act230Sub5.htm - 3k
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: I prefer your severability on its own - clause optional.
20 mins
|
|
If it's a heading, that's what I would use, too.
|
|
| agree |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
: Partial Unenforceability [not a big fan of invalidity]
1 hr
|
Something went wrong...