einmalig berechtigt

18:34 Dec 21, 2016
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: einmalig berechtigt
From a rental agreement:
Der eintretende Mieter ist **einmalig berechtigt**, den Mietvertrag zum 31. Dezember 2019 mit einer Frist von 12 (zwölf) Monaten außerordentlich zu kündigen.

What is the meaning of 'einmalig' here? Surely you can't terminate a contract more than once, and usually both parties are entitled to terminate a contract?

Many thanks!
Isabel Stainsby
United Kingdom
Local time: 08:16

Discussion entries: 7


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search