Rangordnungsgesuch

09:54 Jul 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AUSTRIA/Grundbucheintragung
German term or phrase: Rangordnungsgesuch
Die verkaufende Partei verpflichtet sich zur Besicherung der grundbücherlichen Durchführung dieses
Vertrages und der Erfüllung des Treuhandauftrages ein beglaubigt unterfertigtes Rangordnungsgesuch
für die beabsichtigte Veräußerung des Kaufgegenstandes, in welchem die Verkäufer auf das
Verfügungsrecht über den Rangordnungsbeschluss zu Gunsten des Treuhänders verzichten, zur
Verfügung zu stellen.

Austria
Grundbuch
deutschenglisch
Local time: 01:18


Summary of answers provided
2request for priority ranking
gangels
Summary of reference entries provided
We've had Rangordnung several times before.
philgoddard

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
request for priority ranking


Explanation:
makes sense

gangels
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


4 hrs
Reference: We've had Rangordnung several times before.

Reference information:
It means "priority" in this context. Gesuch is application or petition.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1058...
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search