im Rang der Veräußerungsrangordnung

English translation: in the order of priority of disposals

11:28 Jul 29, 2017
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AUSTRIA Treuhandbuch
German term or phrase: im Rang der Veräußerungsrangordnung
....
o die verbücherungsfähig unterfertigte Vertragsurkunde, einschließlich der für deren
Rechtswirksamkeit allenfalls erforderlichen grundverkehrbehördlichen Genehmigung

o Einverleibung des geldlastenfreien Eigentumsrechtes der kaufenden Partei im
Grundbuch im Rang der Veräußerungsrangordnung, wobei für die Auszahlung die
Eintragung im Grundbuch ausreichend ist und die Rechtskraftbeschluss des
Grundbuchsbeschlusses nicht abgewartet werden muss
deutschenglisch
Local time: 12:12
English translation:in the order of priority of disposals
Explanation:
register (England and Wales - 'record' OK too) in the land register (UK usage) - apparently the order of priority of disposals is simply the order of the dates on which they were registered.
Selected response from:

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 12:12
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in the order of priority of disposals
Margaret Marks
Summary of reference entries provided
see this proz entry
David Hollywood

Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the order of priority of disposals


Explanation:
register (England and Wales - 'record' OK too) in the land register (UK usage) - apparently the order of priority of disposals is simply the order of the dates on which they were registered.


    https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/60/Seite.600203.html
Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: see this proz entry

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/59...

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 323
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search