betriebliche Übung

03:30 Jun 12, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: betriebliche Übung
Klausel eines Arbeitsvertrags

Ausschluss betrieblicher Übung
MajaM
Local time: 06:22


Summary of answers provided
3 +1non-creation of a continuous business practice
Michael Martin, MA


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-creation of a continuous business practice


Explanation:
Compare with this:

"The grant of the rights hereunder is made on a voluntary basis and with the reservation of its optional nature, and shall not create any continuous business practice ( keine betriebliche Übung ) and thus shall not create any legal entitlement to the grant of further rights (or other participations or bonuses) in the future even if rights (or other participations or bonuses) are granted repeatedly."
https://seekingalpha.com/filing/1598014

Michael Martin, MA
United States
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: 'No continuous/consistent business practice' / See also https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/5...
4 hrs

neutral  philgoddard: Why continuous? What does this mean? Also, headings are normally expressed as positive statements even if they ban something.
8 hrs

neutral  Lancashireman: With Phil. Please explain 'non-creation'.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search