Stock-Käufe

11:10 Jul 17, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Stock-Käufe
Und noch ein Begriff zu dem Liefervertrag zwischen einem Holzlieferanten und einem Spanplattenwerk:

Der Begriff findet sich nur an einer Stelle des Vertragstextes:

Die Zustimmung von YZ (Spanplattenwerk) vor Vertragsabschluss mit sonstigen Lieferanten ist einzuholen, wenn die Industrieholz-Lieferungen aus **Stock-Käufen** stammen.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 06:29

Summary of reference entries provided
Auf-Stock-Käufe
Steffen Walter

Discussion entries: 1





  

Reference comments


1 hr
Reference: Auf-Stock-Käufe

Reference information:
Im Kontext Holzindustrie dürften damit "Auf-(dem)Stock-Käufe" bzw. "Am-Stock-Käufe" gemeint sein.

Siehe z. B. https://www.euwid-holz.de/news/rundholzschnittholz/einzelans... und http://www.holzkontor-sauerland.de/waldbesitzer-3.html sowie https://www.holzkurier.com/schnittholz/2005/10/suche_nach_ma... (Abschnitt "Industrie erntet").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-17 13:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch Erklärung unter https://www.forsten.sachsen.de/wald/255.htm#article496
"Vorverkauf mit Käuferhieb (Verkauf auf dem Stock)

Das Holz wird aus dem Wald heraus zu einem Gesamtpreis veräußert. Möglich ist auch, die Preise für die zu erwartenden Sortimente vor dem Einschlag zu fixieren und den endgültigen Verkaufspreis nach dem Einschlag nach Menge und Sortiment zu ermitteln. Vertraglich festgelegte Bedingungen verhindern, dass im Bestand unpfleglich gearbeitet wird.

Der Vorteil dieser Verkaufsart liegt darin, dass Waldbesitzer Organisation und Durchführung der Maßnahmen nicht belastet sind.

Viele international tätige Holzkonzerne haben Firmen gegründet, um Holz auf dem Stock zu kaufen. Aber auch ein großer Teil der heimischen Forstdienstleister kauft Holz auf diese Weise vor allem im Privat- und Körperschaftswald."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-17 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Anders/kürzer ausgedrückt: "Auf-dem-Stock-Kauf" bedeutet, dass das Holz "stehend" im Wald, also bereits vor dem Einschlag gekauft wird.

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 633
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search