Sprechklausel

English translation: Economic Price Adjustment (EPA) clause

05:00 Apr 1, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Energy / Power Generation
German term or phrase: Sprechklausel
From a list of conditions:
5-Jahresvertrag, Festpreis je Tonne (also variabel), Sprechklausel bei wesentlichen Mengenänderungen, für die Preise wurde eine Spanne „integrierter Kohlepreis“ benannt,

I have no clue. Need the right term.

Thanks
fnadge (X)
Local time: 12:32
English translation:Economic Price Adjustment (EPA) clause
Explanation:
Eine Sprechklausel ist eine Vertragsklausel zur Nachverhandlung bei starken Preisschwankungen.

price fluctuation clause
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 04:32
Grading comment
Sorry for being so late and many thanks.
Florian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Economic Price Adjustment (EPA) clause
@caduceus (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Economic Price Adjustment (EPA) clause


Explanation:
Eine Sprechklausel ist eine Vertragsklausel zur Nachverhandlung bei starken Preisschwankungen.

price fluctuation clause


    Reference: http://www.acq.osd.mil/dpap/dfars/pdf/r20050222/216_2.pdf
    Reference: http://www.wthf.com/Newsletters/2004/Winter_2003_2004/gu_win...
@caduceus (X)
United States
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sorry for being so late and many thanks.
Florian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elimar Orlopp: Habe auch ein wenig gegoogelt und genau das selbe gefunden...
17 mins
  -> Danke, Elimar

agree  roneill
43 mins
  -> Thanks, Rónat

agree  Kathinka van de Griendt
2 hrs
  -> Danke, Kathinka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search