Leistungsstörungsrecht
English translation: law(s) regarding defective performance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Apr 3, 2005 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 12:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Law relating to breach of contract [and buyer's remedies] |
| ||
| 3 +1 | law(s) regarding defective performance |
| ||
| 3 | default law |
|
Answers
5 mins confidence: 
| Leistungsstörungsrecht default law Explanation: Leistungsstörung = default however, may modify these defaults in ways permitted by these default laws. ... be refused except at the default law level – a simple decision. ... www.w3.org/2003/p3p-ws/pp/thibadeau.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Leistungsstörungsrecht law(s) regarding defective performance Explanation: OR "rules regarding improper performance" OR "Law of/on Defective Performance" OR "law with respect to default in performance" Take your pick - I found most of them here: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/biblio-ger.html ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Leistungsstörungsrecht Law relating to breach of contract [and buyer's remedies] Explanation: ... between substantive rights and contract remedies, the recent reforms of the law relating to breach of contract in Germany, the remedies in the context ... Reference: http://www.hart.oxi.net/bookdetails.asp?id=623&bnd=0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations