Willen

English translation: intention(s)

22:20 Apr 9, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Willen
This is in the "saving" clause of the contract. If any provision of the contact is void then etc..

Die nichtige Vorschrift ist durch eine Vereinbarung zu ersetzen, die dem Vertragszweck und den Willen der Vertragspartner am nächsten kommt.

Can I use intention? will?
yne
Local time: 17:37
English translation:intention(s)
Explanation:
...will work just fine (IMHO). :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-09 22:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use \"intent.\"
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6intention(s)
Derek Gill Franßen


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
intention(s)


Explanation:
...will work just fine (IMHO). :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-09 22:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use \"intent.\"

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: It certainly works better than ‘will’ or ‘testament’ in this context!
2 mins

agree  Dr.G.MD (X)
21 mins

agree  Meturgan
23 mins

agree  Shane London
1 hr

agree  Trans-Marie: Genau
10 hrs

agree  Bjørn Anthun: intent
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search