übergegangenes Recht

English translation: I'll give it a try:

07:39 Apr 11, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Haulage contract
German term or phrase: übergegangenes Recht
Who can help me with this sentence, please?

Die Klaegerin verlangt von the Beklagten uneingeschraenkten Schadenersatz wegen eines Transportnaesseschadens aus uebergegangenem Recht
Monito
English translation:I'll give it a try:
Explanation:
The plaintiff claims from the defendant unlimited damages arising from....., based on the transfer of rights (or rights transferred).

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-11 09:07:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

subrogation: Rechtseintritt; Eintritt (oder Einsetzung) einer anderen Person an die Stelle des ursprünglichen Gläubigers in die Forderung und ihre Sicherungsrecht - nach Dietl/Lorenz
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Thank you Ingrid, is there no legal term for it. i thought of subrogation but don't have my legal dictionaries with me right now.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3I'll give it a try:
Ingrid Blank


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I'll give it a try:


Explanation:
The plaintiff claims from the defendant unlimited damages arising from....., based on the transfer of rights (or rights transferred).

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-11 09:07:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

subrogation: Rechtseintritt; Eintritt (oder Einsetzung) einer anderen Person an die Stelle des ursprünglichen Gläubigers in die Forderung und ihre Sicherungsrecht - nach Dietl/Lorenz

Ingrid Blank
PRO pts in category: 231
Grading comment
Thank you Ingrid, is there no legal term for it. i thought of subrogation but don't have my legal dictionaries with me right now.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search