konterkariert

English translation: counteracted / contravened / rendered null and void / rendered invalid

14:44 Mar 2, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: konterkariert
Die Ausführungen seien allerdings überflüssig und konterkariert, wenn ...
BKantus
English translation:counteracted / contravened / rendered null and void / rendered invalid
Explanation:
Usage example: "Vor allem in den im sowjetischen Wirtschaftssystem überdimensionierten industriellen Branchen (Maschinenbau und Leichtindustrie) arbeitet ein hoher Prozentsatz der Betriebe verlustbringend. Wirtschaftspolitisches Mißmanagement konterkariert zudem erste Ansätze wirtschaftlicher Erholung."
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 19:42
Grading comment
Thanks again! My current project is very large, with several questions I have yet to post. I feel sure I'll be hearing from you again. I'm very grateful for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacounteracted / contravened / rendered null and void / rendered invalid
Dan McCrosky (X)


  

Answers


1 hr
counteracted / contravened / rendered null and void / rendered invalid


Explanation:
Usage example: "Vor allem in den im sowjetischen Wirtschaftssystem überdimensionierten industriellen Branchen (Maschinenbau und Leichtindustrie) arbeitet ein hoher Prozentsatz der Betriebe verlustbringend. Wirtschaftspolitisches Mißmanagement konterkariert zudem erste Ansätze wirtschaftlicher Erholung."


    Reference: http://www.die-gdi.de/pub/1_97.htm
Dan McCrosky (X)
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again! My current project is very large, with several questions I have yet to post. I feel sure I'll be hearing from you again. I'm very grateful for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search