stark sagen

English translation: confirm one will bear (costs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	stark sagen
English translation:	confirm one will bear (costs)
Entered by:	Margaret Marks

19:14 Apr 27, 2005

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: stark sagen

This is at the end of a Klageschrift in a civil suit:

"Für die Gerichtskosten sagen wir uns stark."

It's just out of the blue, and there is no surrounding context. Sounds a bit odd to me. Thanks for any help!

MichaelRS (X) KudoZ activity Questions: 42 (none open) Answers: 158
Local time: 21:30

confirm

Explanation:
We confirm that we will bear the costs.

I can only say that I've met this before. Even if I hadn't, it's the only logical conclusion.

Selected response from:

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 20:30

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

confirm

Margaret Marks

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

confirm

Explanation:
We confirm that we will bear the costs.

I can only say that I've met this before. Even if I hadn't, it's the only logical conclusion.

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 20:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 272

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations