aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt

English translation: The (electronic) recording was played back and authorized (or approved).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt
English translation:The (electronic) recording was played back and authorized (or approved).
Entered by: Frances Bryce

13:10 Nov 21, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt
In a legal letter relating to an appeal in a court case.
Frances Bryce
United Kingdom
Local time: 06:09
The (electronic) recording was played back and authorized (or approved).
Explanation:
That's pretty much what they are saying here. It sounds like a tape (that played back an interrogation, or something like that)was played in court and needed to be approved by the judge, so it can be used in court as evidence.
Selected response from:

Babette Piaget
Local time: 01:09
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4The (electronic) recording was played back and authorized (or approved).
Babette Piaget


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt.
The (electronic) recording was played back and authorized (or approved).


Explanation:
That's pretty much what they are saying here. It sounds like a tape (that played back an interrogation, or something like that)was played in court and needed to be approved by the judge, so it can be used in court as evidence.

Babette Piaget
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
2 mins

agree  KARIN ISBELL
41 mins

agree  Rebecca Garber
1 hr

agree  Ingeborg Gowans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search