https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/1650766-gr%C3%BCndung-der-stiftung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Gründung der Stiftung

English translation: establishment of the foundation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gründung der Stiftung
English translation:establishment of the foundation
Entered by: DDM

15:01 Nov 22, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gründung der Stiftung
Context:
"Am 28.02.1996 beschloss der Regierungsrat des Kantons Zürich die **Gründung der Stiftung** und damit die Über-tragung des Nachlasses in das Eigentum der Stiftung, verbunden mit der Auflage zum Vollzug der im Testament der Schwestern ....... stipulierten Widmungen."
Can anybody think of a way to put this that avoids "the foundation of the foundation"?....
Leander1
Switzerland
Local time: 13:24
establishment of the foundation
Explanation:
this is my proposal
Selected response from:

DDM
Grading comment
Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3establishment of the foundation
DDM
3 +1the endowment was founded
Jonathan MacKerron
3initiation of the foundation
Stephen Sadie


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
establishment of the foundation


Explanation:
this is my proposal

DDM
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
1 min
  -> Thank you, Stephen
agree  David Moore (X)
27 mins
  -> Thank you, David
agree  Valeska Nygren
31 mins
  -> Thank you, Valeska
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initiation of the foundation


Explanation:
could be a viable alternative

Stephen Sadie
Germany
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the endowment was founded


Explanation:
another approach

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations