*materiell *bzw. formell Berechtigte Inhaberin*

English translation: beneficially resp. legally entitled owner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*materiell *bzw. formell Berechtigte Inhaberin*
English translation:beneficially resp. legally entitled owner
Entered by: Camilla Seifert

08:55 Sep 11, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court case / Trademark
German term or phrase: *materiell *bzw. formell Berechtigte Inhaberin*
dass die XXX materiell berechtigte bzw. auch die formell Berechtigte Inhaberin der Marke sei.

I am quite sure about "formelle Inhaberin" - legally entitled owner - but unsure about *materiell Berechtigte". Many thanks for your help.
Camilla Seifert
South Africa
Local time: 02:08
economic or formal beneficiary
Explanation:
(assuming both "berechtigte" are lower case adjectives modifying Inhaberin and not nouns)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-11 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, beneficial and legal owner is much better. Sorry, I should really have my coffee before attempting to answer any questions.
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 19:08
Grading comment
Many thanks - I needed your input and confirmation. Coffee is a great bonus in our lives!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4economic or formal beneficiary
Ted Wozniak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*materiell *bzw. formell berechtigte Inhaberin*
economic or formal beneficiary


Explanation:
(assuming both "berechtigte" are lower case adjectives modifying Inhaberin and not nouns)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-11 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, beneficial and legal owner is much better. Sorry, I should really have my coffee before attempting to answer any questions.

Ted Wozniak
United States
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Many thanks - I needed your input and confirmation. Coffee is a great bonus in our lives!
Notes to answerer
Asker: Many thanks. I also found "beneficial owner" and "legal owner". Your opinion - please!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search