Jul 29, 2002 16:52
22 yrs ago
23 viewers *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Antragsschrift
German to English
Law/Patents
Law (general)
Trial law, procedure
Im Uebrigen, sind die Verfahrensruegen, wie bereits der Generalanwalt in seinder Antragsschrift vom (date) zutreffend dargelegt hat, unbegruendet.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | motion or petition |
Beate Boudro (X)
|
Change log
Jul 30, 2012 18:23: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
motion or petition
Hi William, it depends a little on your context. If the "Antragsschrift" is a writing that initiates a specific type of court proceeding you can use "petition"; if it's an "Antrag" in the course of an existing lawsuit the proper term would be "motion".
see also Dietl/Lorenz for both terms
see also Dietl/Lorenz for both terms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the detailed explanation."
Something went wrong...