Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einstweilige Anordnungen
English translation:
interim order
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 21, 2002 12:46
21 yrs ago
13 viewers *
German term
einstweilige Anordnungen
German to English
Law/Patents
Law (general)
"Gruende
I. Antrag auf Aufhebung der bisher erlassenen einstweiligen Anordnungen
1. Die Beteiligte zu 1. hat mit Schreiben vom [date] and [date] beim Beschwerdegegner Erlaubnis zu den Zusammenschlussvorhaben X & Y beantragt, nachdem das Bundeskartellamt diese Zusammenschluesse untersagt hatte. Mit Verfuegung vom [date], hat er Beschwerdegegner die beantragte Erlaubnis erteilt."
I'm really looking more for the precise word in this and the next few questions.
Any explanation appreciated.
Thanks.
I. Antrag auf Aufhebung der bisher erlassenen einstweiligen Anordnungen
1. Die Beteiligte zu 1. hat mit Schreiben vom [date] and [date] beim Beschwerdegegner Erlaubnis zu den Zusammenschlussvorhaben X & Y beantragt, nachdem das Bundeskartellamt diese Zusammenschluesse untersagt hatte. Mit Verfuegung vom [date], hat er Beschwerdegegner die beantragte Erlaubnis erteilt."
I'm really looking more for the precise word in this and the next few questions.
Any explanation appreciated.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | interim order |
Edith Kelly
|
| 5 | preliminary orders |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+2
12 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
398
Selected
interim order
provisional order
temporary order
this is not an injunction which would be a *einstweilige Verfügung*
see Dietl/Lorenz
temporary order
this is not an injunction which would be a *einstweilige Verfügung*
see Dietl/Lorenz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edith. Yes, I had been wondering if temporary injunction would have been a possibility.
Ron"
4 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
preliminary orders
This is term is very often used instead of temporary orders. It means of course orders that are issued preliminary to other actions that are pending. Once the pending action is taken, the orders are either rescinded or made permanent.
These can also be called interlocutory orders, interlocutory meaning not final, provisional or temporary.
These can also be called interlocutory orders, interlocutory meaning not final, provisional or temporary.
Something went wrong...