https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/33931-vol-a.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

VOL/A

English translation: General regulation for awarding work or services, Part A - with the exception of construction work

09:45 Feb 22, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: VOL/A
Die Grunder für die Ablehnung des Angebotes und der Name des erfolgreichen Bieters nach § 27 VOL/A und weitere Auskünfte nach § 27 VOL/A können nur auf Antrag mitgeteilt werden.
David Rumsey
Canada
Local time: 03:25
English translation:General regulation for awarding work or services, Part A - with the exception of construction work
Explanation:

The reasons for the rejection of the bid and the name of the successful bidder according to § 27 VOL/A and additional information accoridng to § 27 VOL/A can only be obtained on request.

VOL/A = General regulation for awarding work or services, Part A - with the exception of construction work.

See also the following link:
http://www.verkaufshelfer.de/amtlich/vol.htm

Hope this helps.


Selected response from:

Gunther Wolf
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVerdingungsordnung für Leistungen or contract procedure...
Anthony Frey
natendering regulations for services, part A
Mats Wiman
naGeneral regulation for awarding work or services, Part A - with the exception of construction work
Gunther Wolf


  

Answers


22 mins
Verdingungsordnung für Leistungen or contract procedure...


Explanation:
VOL stands Verdingungsordnung für Leistungen, See: www.jltc.army.mil/jltc/fbis/german/gerv.htm

Usually I render this as "contract procedure for services or performance", based on Ernst and Routledge Dict. for Bauwesen.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
tendering regulations for services, part A


Explanation:
VOL/A=Verdingungsordnung für Leistungen, Teil A
see:
http://www.zap-verlag.de/online-dienste/iusgratis/akv.html#


    Gabler Wirtschaftlexikon+Google
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
General regulation for awarding work or services, Part A - with the exception of construction work


Explanation:

The reasons for the rejection of the bid and the name of the successful bidder according to § 27 VOL/A and additional information accoridng to § 27 VOL/A can only be obtained on request.

VOL/A = General regulation for awarding work or services, Part A - with the exception of construction work.

See also the following link:
http://www.verkaufshelfer.de/amtlich/vol.htm

Hope this helps.





    Reference: http://www.google.com/search....
Gunther Wolf
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations