https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/346787-durchsetzung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Durchsetzung

English translation: (legal) enforcement (of existing rights) by means of court proceedings

16:43 Jan 20, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Durchsetzung
juristische Durchsetzung der rechte / Durchsetzung der Rechte auf juristischem Weg
m-svenja
Local time: 19:04
English translation:(legal) enforcement (of existing rights) by means of court proceedings
Explanation:
...should do the trick.

Steffen :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(legal) enforcement (of existing rights) by means of court proceedings
Steffen Walter
5enforcement
Elvira Stoianov
4legal assertion
Kim Metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(legal) enforcement (of existing rights) by means of court proceedings


Explanation:
...should do the trick.

Steffen :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov: :-( ich dachte schon, ich schaffe es diesmal schneller zu sein
1 min
  -> eine Sekunde zu lange gedacht :-))
agree  Ron Stelter
19 mins
  -> Thanks Ron :-)
agree  Claudia Tomaschek
28 mins
  -> Danke :-)
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: enforcement through judicial recourse
2 hrs
  -> "judicial recourse" is even better.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enforcement


Explanation:
had it the other way around

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal assertion


Explanation:
assertion of rights


    W�rterbuch f�r Recht, Wirtschaft und Politik, Dietl/Lorenz
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations