(je 2/R)

English translation: 2 clean copies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(je 2/R)
English translation:2 clean copies
Entered by: Camilla Seifert

06:36 May 15, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce Agreement - Switzerland
German term or phrase: (je 2/R)
Zufertigung an die Rechtsvertreter beider Ehegatten (je 2/R), an die BVG-Einrichtungen der Ehegatten (je 1/R nur hinsichtlich Ziff. 3/des Dispositivs) sowie an die Bezirksge‧richtskasse Schwyz (1/R), an das Amt für Migration des Kantons Schwyz (1/R) und Erlass separater Mitteilungen gemäss Art.

Logically I would see this as "each two copies" - but I am not at all sure what the"R" stands for. Your input is much appreciated. Thanks.
Camilla Seifert
South Africa
Local time: 02:41
2 clean copies
Explanation:
the only thing that makes sense to me
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 02:41
Grading comment
This is what I used. Thank you Stephen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
22 clean copies
Stephen Sadie


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
2 clean copies


Explanation:
the only thing that makes sense to me

Stephen Sadie
Germany
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 102
Grading comment
This is what I used. Thank you Stephen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search