Vermächtnisanzeige

English translation: notice of testamentary gift (legacy/devise) to beneficiary with Will extract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(CH) Vermächtnisanzeige
English translation:notice of testamentary gift (legacy/devise) to beneficiary with Will extract
Entered by: Adrian MM. (X)

18:47 Nov 21, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rekurs/ estate / inheritance
German term or phrase: Vermächtnisanzeige
eine Vermächtnisanzeige zustellen

from appeal / estate
Gabriella Bertelmann
Local time: 03:14
(CH) notice of testamentary gift to beneficiary with Will extract
Explanation:
gift: legacy or bequest if chattel or money and devise if of land.

zustellen: serve with notice.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 11:14
Grading comment
thank you, you saw immediately that this is a Swiss document. Appreciate your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(CH) notice of testamentary gift to beneficiary with Will extract
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(CH) notice of testamentary gift to beneficiary with Will extract


Explanation:
gift: legacy or bequest if chattel or money and devise if of land.

zustellen: serve with notice.

Example sentence(s):
  • einen Ausschnitt des Testaments, den ihn betrifft (Vermächtnisanzeige). Zudem kann er nicht gegen die Ausstellung des Erbscheins Einsprache erheben www.caselaw.ch/ps/erb-04.htm
Adrian MM. (X)
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 790
Grading comment
thank you, you saw immediately that this is a Swiss document. Appreciate your input.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search