This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

verantwortlich untersagen

English translation: may/can lawfully prohibit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verantwortlich untersagen
English translation:may/can lawfully prohibit

15:53 Feb 3, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-07 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / German Gaming Act
German term or phrase: verantwortlich untersagen
Sie kann, insbesondere, Kredit- und Finanzdienstleistungsinstituten nach vorheriger Bekanntgabe unerlaubter Glücksspielangebote die Mitwirkung an Zahlungen für unerlaubtes Glücksspiel und an Auszahlungen aus unerlaubtem Glücksspiel ***verantwortlich untersagen***.
sappho
Local time: 16:58
may/can lawfully prohibit
Explanation:
Miscellaneous : Newsroom Law Blog
... as this article discusses, advocates for freedom of expression are concerned that adding another category of speech to the list that the government may lawfully prohibit ...
www.newsroomlawblog.com/articles/miscellaneous - Cached
lot : Pennsylvania Labor and Employment Blog
If the government may lawfully prohibit the carrying of handguns in government buildings, public sector employers also may have reasonable employment policies regarding ...
www.palaborandemploymentblog.com/tags/lot - Cached
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"..has the authority to prohibit.."
Michael Martin, MA
4 +2may/can lawfully prohibit
AllegroTrans
4 +1justifiably deny
Gabriella Bertelmann
3 +1has a legal right to prohibit
Raghunathan Rajagopalan
3officially deny
Alexander Schleber (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
officially deny


Explanation:
My take.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
justifiably deny


Explanation:
responsibly or justifiably denied

Gabriella Bertelmann
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Luus: agree with responsibly as it implies a thought process behind the action, not just a blanket denial; justifiably also OK
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"..has the authority to prohibit.."


Explanation:
It probably means that the regulator or agency "has the authority to prohibit" financial institutions from handling payments and proceeds derived from illegal gambling.
Possible source text: http://www.isa-guide.de/mediafiles/2012-01/isa-guide-0001728...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
4 hrs
  -> Thanks!
agree  casper (X): That's the idea
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
may/can lawfully prohibit


Explanation:
Miscellaneous : Newsroom Law Blog
... as this article discusses, advocates for freedom of expression are concerned that adding another category of speech to the list that the government may lawfully prohibit ...
www.newsroomlawblog.com/articles/miscellaneous - Cached
lot : Pennsylvania Labor and Employment Blog
If the government may lawfully prohibit the carrying of handguns in government buildings, public sector employers also may have reasonable employment policies regarding ...
www.palaborandemploymentblog.com/tags/lot - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa
13 hrs
  -> thanks
agree  casper (X)
2 days 0 min
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
has a legal right to prohibit


Explanation:
legally empowered to prohibit

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X)
1 day 14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search