GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:43 Oct 28, 2013 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / causes of death | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
I would leave it as is |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
by homicide Explanation: Looks like murder. foul play [act of a criminal nature] http://www.dict.cc/german-english/Fremdeinwirkung.html -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-10-28 04:18:51 GMT) -------------------------------------------------- An einem Freitagmorgen entdeckte eine US-Soldatin in einem dichten Farngestrüpp eine teilweise verweste, zunächst unbekannte, männliche Leiche. Auffallend war die Fesselung der Unterschenkel und ein ca. 10 m langer Strick ausgehend vom Kopf-Halsbereich. Beim Umwenden der Leichen fanden sich ähnliche Strickteile. Obwohl der erste Eindruck auf eine Fremdeinwirkung hindeutete, ergaben die Ermittlungen auch Hinweise auf einen Suizid. A putrified and partly skeletonized unidentified male body was discovered in an undergrowth of ferns. Notably, the legs were bound and an approximately 30-foot-long rope extended from the head-neck region. Under the body similar ropes were found. The first impression pointed to homicide, which, however, could not be confirmed after intensive police investigations. http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-75757-0_2... |
| ||
Notes to answerer
| |||