für den ersten Rechtszug

English translation: Court of First Instance

09:34 Nov 24, 2013
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: für den ersten Rechtszug
Aus einem Gerichtsbeschluss

Jemandem wird hier für das Verfahren für den ersten Rechtszug Verfahrenskostenhilfe bewilligt.

(Zielland der Übersetzung: US)
Nicole Trebbin
Local time: 06:42
English translation:Court of First Instance
das ist Synonym für "erste Instanz"
Selected response from:

Local time: 06:42
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4Court of First Instance



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Court of First Instance

das ist Synonym für "erste Instanz"

Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 385
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://juristisches-lexikon.ra-kdk.de/eintrag/Rechtszug.html /But no caps.
1 hr

agree  Yorkshireman: For the hearing at the court of first instance - yes!
4 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
7 hrs

agree  AllegroTrans
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search