act.

English translation: Aktenstelle (hier) - record ID/ position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:act.
English translation:Aktenstelle (hier) - record ID/ position
Entered by: MiriamT (X)

10:32 Nov 28, 2013
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal procedure-extradition (Switzerland)
German term or phrase: act.
This has been asked before, but I am unsure of its usage in the following context.

Swiss decision in an appeal against a decision by the FOJ on extradition. The document is full of citations with the following structure (i.e. in this order):

Urk. 41, S. 3, act. 1.2, Ziff. I.6.

Thanks in advance.
Thomas Roberts
Aktenstelle (hier) - record ID/ position
Explanation:
...
Selected response from:

MiriamT (X)
Local time: 09:28
Grading comment
Many thanks, also for the link which I'm sure will come in handy. What's with the picture of Edinburgh btw?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Aktenstelle (hier) - record ID/ position
MiriamT (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aktenstelle (hier) - record ID/ position


Explanation:
...


    Reference: http://www.baselland.ch/abkuerzungen-htm.275347.0.html
MiriamT (X)
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, also for the link which I'm sure will come in handy. What's with the picture of Edinburgh btw?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> grate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search