This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

BAnz.

English translation: (German) Federal Gazette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BAnz. (Bundesanzeiger)
English translation:(German) Federal Gazette
Entered by: Rowan Morrell

10:39 Dec 9, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Baffling Abbreviation
German term or phrase: BAnz.
"bei der Zusammenstellung der Unterlagen die Vorbemerkungen und der Anhang 8 der Erläuterungen zum Antrag auf Zulassung eines Arzneimittels beim Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte - 3. Auflage – Stand: 31. Oktober 1996 (BAnz. Beilage 44a vom 05. März 1997) sinngemäß berücksichtigt,"

This is the first requirement of what someone applying for extension of a drug authorisation or licence should do to ensure BfArm processes the documents and data associated with technical reports he or she submits. The "berücksichtigt" relates back to a "sollen" that starts a string of several points like this one.

Anyway idea what "BAnz." stands for? The only reference on the Net to it is here:

http://www.bfarm.de/de/Arzneimittel/zul/2001-02-09-BZQ-12.pd...

And that doesn't enlighten me about what BAnz. means. TIA for any light you can shed on it.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 04:37
Bundesanzeiger
Explanation:
have a look at the link!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 11:01:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\"federal gazette\" might work
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 18:37
Grading comment
Thanks Cécile - and all the peer graders for confirming! But the link alone was very convincing. Really appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Bundesanzeiger
Cécile Kellermayr


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Bundesanzeiger


Explanation:
have a look at the link!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 11:01:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\"federal gazette\" might work


    Reference: http://www.gallileus.info/gallileus/search/bl_detail?id=RN03...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 18:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Cécile - and all the peer graders for confirming! But the link alone was very convincing. Really appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: BAnz-ai! Federal Gazette findet sich auch mehrmals im hiesigen Glossar.
18 mins
  -> danke, Klaus
agree  Cilian O'Tuama: ja, Federal Gazette (capitalised)
59 mins
  -> Danke, Cilian
agree  Jonathan MacKerron: exactly
2 hrs
agree  Narasimhan Raghavan
2 hrs
agree  Glyn Haggett
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search