Hauptsachetitel

English translation: award made (by the Court) in respect of the principal claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptsachetitel
English translation:award made (by the Court) in respect of the principal claim
Entered by: Meenakshi Ghatak

06:10 Dec 21, 2016
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Hauptsachetitel
This term appears in a court decision - Beschluss. The sentence goes like this: Es bleibt bei diesem Versäumnisurteil in Form des Berichtigungsbeschlusses vom........, dass der Beklagte nach Bestandskraft und Wirkung einem entsprechenden Hauptsachetitel als gleichwertig anerkennt und......

Vielen Dank im Voraus!
Meenakshi Ghatak
Switzerland
award made (by the Court) in respect of the principal claim
Explanation:
"Titel" is an award made by the court. Hauptsachetitel ist der Titel, der in der Hauptsache ergangen ist. "Hauptsache" are the Court proceedings dealing with the principal claim as opposed to the proceedings dealing with a secondary claim.
Selected response from:

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 00:28
Grading comment
Many thanks for your timely help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4award made (by the Court) in respect of the principal claim
Maria S. Loose, LL.M.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
award made (by the Court) in respect of the principal claim


Explanation:
"Titel" is an award made by the court. Hauptsachetitel ist der Titel, der in der Hauptsache ergangen ist. "Hauptsache" are the Court proceedings dealing with the principal claim as opposed to the proceedings dealing with a secondary claim.

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Many thanks for your timely help.
Notes to answerer
Asker: Maria many thanks for your inputs, the meaning is quite clear now.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search