22:01 May 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Streitbeilegungsverfahren
Dear All,

Here we go:

I am translating a data protection statement. The target language is UK English. The tricky paragraph reads:

Alternative Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO und §36 VSBG
Die OS-Plattform der EU zur außergerichtlichen Online-Streitbeilegung ist unter folgendem Link erreichbar:
Wir sind bereit, an *Streitbeteiligungsverfahren* bei einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

My attempt:
We are prepared to join *consumer class actions* that are brought before a consumer conciliation board.

Nora Morrison

Summary of answers provided
3 +3dispute settlement procedure
Michael Martin, MA

Discussion entries: 2



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dispute settlement procedure

Let's just settle this one way or the other..

Michael Martin, MA
United States
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 271
Notes to answerer
Asker: Thank you, Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haigo Salow: or dispute settlement proceedings
28 mins

agree  AllegroTrans
1 hr

agree  philgoddard: Beilegung, not Beteiligung.
1 hr
  -> Tell me something I don't know:)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search