Streitbeilegungsverfahren

English translation: [Online] Dispute Resolution procedure

22:46 May 21, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Data protection statement
German term or phrase: Streitbeilegungsverfahren
Hi again Everyone,

I am translating a data protection statement. The target language is British English. The tricky paragraph reads:

Alternative Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO und §36 VSBG
Die OS-Plattform der EU zur außergerichtlichen Online-Streitbeilegung ist unter folgendem Link erreichbar:
http://ec.europa.eu/consumers/odr
Wir sind bereit, an *Streitbeteiligungsverfahren* bei einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

My attempt:
We are prepared to join *consumer class actions* brought before a consumer conciliation board.

TVMIA !
Nora Morrison
Ethiopia
English translation:[Online] Dispute Resolution procedure
Explanation:
[Online] Dispute Resolution procedure

official EU Commission source link DE>EN:

https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.home2...

Online Dispute Resolution | European Commission
https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.home2...
Resolve your online consumer problem fairly and efficiently without going to court

Make a complaint

If you have a problem with goods or services you purchased online, you can use this platform to make a complaint and have it resolved by an independent dispute resolution body.

How it works


Make a complaint


Complain about goods or services purchased online


Select a dispute resolution body


Agree with the trader on an impartial body to help resolve your complaint


Resolve your complaint


Follow notifications provided by the platform through to the resolution of your complaint

in German:

Online Dispute Resolution | European Commission
https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.home2...

Online-Streitbeilegung

Probleme mit Verbrauchern außergerichtlich, fair und effizient lösen

Einreichen einer Beschwerde
Bei Problemen mit online gekauften Waren oder Dienstleistungen können Sie über diese Plattform eine Beschwerde einreichen und von einer unabhängigen Streitbeilegungsstelle bearbeiten lassen.

So funktioniert's
Einreichen einer Beschwerde
Schildern Sie Ihre Probleme mit online gekauften Waren oder Dienstleistungen

Streitbeilegungsstelle auswählen
Einigen Sie sich mit dem Händler auf eine unabhängige Stelle für die Lösung Ihres Problems

Lösung für Ihre Beschwerde
Sie werden von der Plattform durch das gesamte Verfahren bis zur Lösung geführt

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-05-22 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

@Nora Morrison

The term "Streitbeteiligungsverfahren" appears to be WTO-related and to be simply translated as "dispute settlement" in these dubious sources:

Wörterbuch Der Gesundheitspolitik Feb 2005 | Pharmaceutical Drug ...
https://es.scribd.com/.../Worterbuch-Der-Gesundheitspolitik-... -
-prozess legislative process gesetzlich legal. law-making authority ..... Streitbeteiligungsverfahren (im Rahmen der WTO) dispute settlement Strukturvertrag ...

Wörterbuch der Gesundheitspolitik Dictionary of Health Policy ...
https://docslide.us/.../woerterbuch-der-gesundheitspolitik-d...
... procedure Abteilungspflegesätze departmental rate (hospital) Abtreibung ...... VFA Streitbeteiligungsverfahren (im Rahmen der WTO) dispute settlement ...

"class action lawsuits" are rendered into German as "Gruppenklagen" or "Sammelklagen":

dict.cc | class action lawsuits | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=class action lawsuits
Teilweise Übereinstimmung. law class action · Gruppenklage {f}. law class action · Sammelklage {f}. law class action lawsuit · Sammelklage {f}. law class action ...






--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-22 10:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

@Nora Morrison

a similar unrelated term would be a "collective dispute resolution" procedure but that applies to labour legislation and workplace disputes:

Collective Dispute Resolution through Conciliation, Mediation - ILO
www.ilo.org/wcmsp5/groups/.../---ro.../wcms_366949.pdf
Collective Dispute Resolution – European and ILO Perspectives. 2 ..... settlement either through the procedures set out by collective agreement, through.

Collective Disputes Procedure - UCLan
https://www5.uclan.ac.uk/.../Collective disputes procedure.....
i. a collective dispute arises outside the established consultative and ... cases for exchange between them and a speedy resolution to the dispute will be sought.

Resolving Collective Disputes at Work: User perspectives of Acas ...
m.acas.org.uk/.../collectivequalitativejan03-accessible-version-Jul...
D Molloy - ‎2003 -
of the collective conciliation process which led parties to use the service: ... An impact arising from non resolution of a dispute in collective conciliation was the ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-05-22 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

@Nora Morrison - CAVEAT

The EU's multilingual terminology database www.iate.eu fails to register either of the German terms "Streitbeteilung" and "Streitbeteiligungsverfahren"

IATE - The EU's multilingual term base
iate.europa.eu/
The terminology database of the European Union. ... All. iate diffusion version 1.18 © Copyright Disclaimer Download IATE About IATE FAQ IATE 2 Contact us.

You might want to consult with your customer as to whether "collective dispute resolution procedure" is applicable or not to your consumer online dispute resolution platform procedure context

Your queried term resembles class action lawsuits but only in the sense that this specific platform groups together all these out-of-court online dispute resolution cases brought forward by consumers not necessarily acting in concert

Something along the lines of an "out-of-court conflict resolution" procedure might be more apt in your context:

dict.cc dictionary :: out of court :: German-English translation
https://www.dict.cc/english-german/out of court.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for out of court. ... werden law; out-of-court conflict resolution · außergerichtliche Konfliktbeilegung {f} law ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:46
Grading comment
Muchas gracias!
Still waiting for customer feedback re StreitBETEILIGUNGsverfahren

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1[Online] Dispute Resolution procedure
andres-larsen


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Streitbeteiligungsverfahren
[Online] Dispute Resolution procedure


Explanation:
[Online] Dispute Resolution procedure

official EU Commission source link DE>EN:

https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.home2...

Online Dispute Resolution | European Commission
https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.home2...
Resolve your online consumer problem fairly and efficiently without going to court

Make a complaint

If you have a problem with goods or services you purchased online, you can use this platform to make a complaint and have it resolved by an independent dispute resolution body.

How it works


Make a complaint


Complain about goods or services purchased online


Select a dispute resolution body


Agree with the trader on an impartial body to help resolve your complaint


Resolve your complaint


Follow notifications provided by the platform through to the resolution of your complaint

in German:

Online Dispute Resolution | European Commission
https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.home2...

Online-Streitbeilegung

Probleme mit Verbrauchern außergerichtlich, fair und effizient lösen

Einreichen einer Beschwerde
Bei Problemen mit online gekauften Waren oder Dienstleistungen können Sie über diese Plattform eine Beschwerde einreichen und von einer unabhängigen Streitbeilegungsstelle bearbeiten lassen.

So funktioniert's
Einreichen einer Beschwerde
Schildern Sie Ihre Probleme mit online gekauften Waren oder Dienstleistungen

Streitbeilegungsstelle auswählen
Einigen Sie sich mit dem Händler auf eine unabhängige Stelle für die Lösung Ihres Problems

Lösung für Ihre Beschwerde
Sie werden von der Plattform durch das gesamte Verfahren bis zur Lösung geführt

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-05-22 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

@Nora Morrison

The term "Streitbeteiligungsverfahren" appears to be WTO-related and to be simply translated as "dispute settlement" in these dubious sources:

Wörterbuch Der Gesundheitspolitik Feb 2005 | Pharmaceutical Drug ...
https://es.scribd.com/.../Worterbuch-Der-Gesundheitspolitik-... -
-prozess legislative process gesetzlich legal. law-making authority ..... Streitbeteiligungsverfahren (im Rahmen der WTO) dispute settlement Strukturvertrag ...

Wörterbuch der Gesundheitspolitik Dictionary of Health Policy ...
https://docslide.us/.../woerterbuch-der-gesundheitspolitik-d...
... procedure Abteilungspflegesätze departmental rate (hospital) Abtreibung ...... VFA Streitbeteiligungsverfahren (im Rahmen der WTO) dispute settlement ...

"class action lawsuits" are rendered into German as "Gruppenklagen" or "Sammelklagen":

dict.cc | class action lawsuits | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=class action lawsuits
Teilweise Übereinstimmung. law class action · Gruppenklage {f}. law class action · Sammelklage {f}. law class action lawsuit · Sammelklage {f}. law class action ...






--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-22 10:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

@Nora Morrison

a similar unrelated term would be a "collective dispute resolution" procedure but that applies to labour legislation and workplace disputes:

Collective Dispute Resolution through Conciliation, Mediation - ILO
www.ilo.org/wcmsp5/groups/.../---ro.../wcms_366949.pdf
Collective Dispute Resolution – European and ILO Perspectives. 2 ..... settlement either through the procedures set out by collective agreement, through.

Collective Disputes Procedure - UCLan
https://www5.uclan.ac.uk/.../Collective disputes procedure.....
i. a collective dispute arises outside the established consultative and ... cases for exchange between them and a speedy resolution to the dispute will be sought.

Resolving Collective Disputes at Work: User perspectives of Acas ...
m.acas.org.uk/.../collectivequalitativejan03-accessible-version-Jul...
D Molloy - ‎2003 -
of the collective conciliation process which led parties to use the service: ... An impact arising from non resolution of a dispute in collective conciliation was the ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-05-22 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

@Nora Morrison - CAVEAT

The EU's multilingual terminology database www.iate.eu fails to register either of the German terms "Streitbeteilung" and "Streitbeteiligungsverfahren"

IATE - The EU's multilingual term base
iate.europa.eu/
The terminology database of the European Union. ... All. iate diffusion version 1.18 © Copyright Disclaimer Download IATE About IATE FAQ IATE 2 Contact us.

You might want to consult with your customer as to whether "collective dispute resolution procedure" is applicable or not to your consumer online dispute resolution platform procedure context

Your queried term resembles class action lawsuits but only in the sense that this specific platform groups together all these out-of-court online dispute resolution cases brought forward by consumers not necessarily acting in concert

Something along the lines of an "out-of-court conflict resolution" procedure might be more apt in your context:

dict.cc dictionary :: out of court :: German-English translation
https://www.dict.cc/english-german/out of court.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for out of court. ... werden law; out-of-court conflict resolution · außergerichtliche Konfliktbeilegung {f} law ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muchas gracias!
Still waiting for customer feedback re StreitBETEILIGUNGsverfahren
Notes to answerer
Asker: Thank you andres-larsen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Brisland, BA (Hons), AITI
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search