arbeitsgerichtlich
English translation: collective labor dispute(s) resolution in the court system
| 11:16 Jun 15, 2018 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | by employment tribunals |
| ||
| 4 +1 | before the labour court |
| ||
| 4 | collective labor dispute(s) resolution in the court system |
| ||
| 3 | before a labor court |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1before the labour court Explanation: a collective settlement of ...... before the labour court -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2018-06-15 11:42:50 GMT) -------------------------------------------------- see also labour dispute (or conflict) settlement before the court |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
collective labor dispute(s) resolution in the court system Explanation: Might work -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-06-15 14:40:59 GMT) -------------------------------------------------- "Arbitrated dispute resolution in the labor court system has been in the focus of research for many years." ('Arbitrated' (more accurate than 'collective'?) The fact that Konfliktlösung is the focus of this sentence and Arbeitsgericht is used as a qualifier rather than a noun suggests they're interested in methods, modes, processes and structural implications of dispute resolution in the court system. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
before a labor court Explanation: The subject of collective conflict resolution before a labor court has for many years also been scientifically endorsed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2by employment tribunals Explanation: the resolution of [collective] disputes by employment tribunals Maybe 'labor court' works in the US, but I see you have spelt labour the UK way. https://www.jacs.org.je/legislation/employment-(jersey)-law-... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-06-20 22:51:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- So this was indeed for a US readership? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||