Befreiungsdienstleister

English translation: Exemption service provider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befreiungsdienstleister
English translation:Exemption service provider
Entered by: transatgees

11:36 Aug 8, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verpackungsverordnung
German term or phrase: Befreiungsdienstleister
Used several times in a contract and its attachment for services to comply with the Verpackungsverordnung

I have looked at sections 6.2 and 6.3 of the Verpackungsverordnung but cannot see anything directly relevant to "Befreiung":

"die Kündigung und Änderung bestehender sowie Neuabschluss von Verträgen zu Beteiligungen bei System- und Befreiungsdienstleistern nach der Verpackungsverordnung;"

Entgegennahme von Zahlungen aus Verträgen mit System- und Befreiungsdienstleistern nach § 6 Abs. 2 und 3 der Verpackungsverordnung,

Thank you for your help.
transatgees
United Kingdom
Local time: 08:53
Exemption system agent/facilitator
Explanation:
"Jeder, der eine Verpackung mit Ware befüllt und sie an einen Endverbraucher abgibt, ist durch die VerpackV (Verpackungsverordnung, § 6 Absatz 1) zuletzt geändert durch die 7. Novelle vom 17. Juli 2014, verpflichtet, die Verantwortung für die ordnungsgemäße Rücknahme seiner Verpackungsmaterialien zu übernehmen. [...]Die Alternative ist, die Verpackungen an einem Befreiungssystem zu beteiligen." [...] Damit Ihre Verpackungen an einem Befreiungssystem beteiligt werden, können Sie Ihre in Verkehr gebrachten Verpackungen einfach bei xxx lizenzieren."

Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:53
Grading comment
I used "exemption service provider". Answer arrived at with help from the community so a three I think.
Thank you everybody.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Exemption system agent/facilitator
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Exemption system agent/facilitator


Explanation:
"Jeder, der eine Verpackung mit Ware befüllt und sie an einen Endverbraucher abgibt, ist durch die VerpackV (Verpackungsverordnung, § 6 Absatz 1) zuletzt geändert durch die 7. Novelle vom 17. Juli 2014, verpflichtet, die Verantwortung für die ordnungsgemäße Rücknahme seiner Verpackungsmaterialien zu übernehmen. [...]Die Alternative ist, die Verpackungen an einem Befreiungssystem zu beteiligen." [...] Damit Ihre Verpackungen an einem Befreiungssystem beteiligt werden, können Sie Ihre in Verkehr gebrachten Verpackungen einfach bei xxx lizenzieren."



Example sentence(s):
  • "Exemption system"

    Reference: http://https://activate.reclay.de/befreiungssystem/
    Reference: http://https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=C...
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
I used "exemption service provider". Answer arrived at with help from the community so a three I think.
Thank you everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX... shows the EN and DE versions of Doc. 62007CJ0385 side-by-side (Befreiungssystem = exemption system; -dienstleistung = ~ service). I'd thus use "exemption service provider".
11 hrs
  -> Thank you, Steffen. Yes, Exemption service provider sounds better than Exemption system agent and also conveys the meaning.

agree  Teresa Reinhardt: w/Steffen's version // Thanks, Steffen, I didn't have the time. Understanding the source language was key ;-)
18 hrs
  -> Thank you Teresa, it was thanks to your discussion entry that got me inspired to research more :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search