21:53 Jan 10, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Feststellungsziel
Die Musterfeststellungsklage ist nur zulässig, wenn glaubhaft gemacht wird, dass von den Feststellungszielen nach Satz 1 die Ansprüche oder Rechtsverhältnisse von mindestens 100 Verbrauchern abhängen.
Jeff Steffin
Local time: 21:55

Summary of answers provided
4the objective of the discovery
Lioba Multer
3declaratory target
Michael Martin, MA



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaratory target

Compare with this:
"The model declaratory action is – as its name already shows – designed as a declaratory action. The action's subject matter is the determination of the presence or non-presence of factual and legal prerequisites for the existence or non-existence of a claim or (another) legal relationship between a consumer and a company (so-called declaratory targets, Feststellungsziele). The court decision taken in a model declaratory action does not provide for an enforceable title against the defendant company. In order to obtain an enforceable title, the individual consumer must assert any of his or her claims against the defendant company in a separate subsequent dispute on the basis of the binding determinations made in the model declaratory decision." https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/c...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the objective of the discovery

"Feststellung" legally is "discovery"

Lioba Multer
United States
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search