08:14 Feb 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / BGH (Federal Court of Justice)
German term or phrase: gerichtet
Falls die Klage auf XXXXX gerichtet ist:
Kieran Sheehan
Local time: 20:41

Summary of answers provided
3 +1directed
John O'Brien

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Hi Kieran,
I googled the following: "action before the ECJ directed" on a hunch and found this: enforcement action is only admissible if it is directed against …
Of course, in your case the preposition is auf and not gegen. I would suggest directed at.

John O'Brien
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks John, of course this fits perfectly with my albeit spare context. When I took a second look at my posting after I had uploaded it, I also realised that this was what was meant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Can't see how you can arrive at this with so little context provided
1 hr

agree  milinad
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search