als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank

English translation: bank licensed to issue customs and tax bonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank
English translation:bank licensed to issue customs and tax bonds
Entered by: Derek Gill Franßen

09:51 Oct 1, 2004
German to English translations [PRO]
Law (general) / Judgment
German term or phrase: als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank
Es geht um ein Gerichtsurteil, das gegen Sicherheitsleisung vollstreckbar ist. Der ganze Satz des Tenors lautet:
"Die Sicherheit kann auch durch die unbedingte Bürgschaft einer in Deutschland ansässigen,*** als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank*** oder Sparkasse erbracht werden.

Wie kann ich diesen Einschub möglichst elegant lösen?
Tamara Ferencak
Local time: 10:58
bank licensed to issue customs and tax bonds
Explanation:
"Zollbürgschaft" = "customs bond" (usually issued by a "surety company" - here a bank)
"Steuerbürgschaft" = "tax bond"

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-01 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Also see: http://www.livingstonintl.com/traderesourcesb.cfm?name=U.S. ...
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:58
Grading comment
Thank you, Derek (and avantix)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bank licensed to issue customs and tax bonds
Derek Gill Franßen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank
bank licensed to issue customs and tax bonds


Explanation:
"Zollbürgschaft" = "customs bond" (usually issued by a "surety company" - here a bank)
"Steuerbürgschaft" = "tax bond"

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-01 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Also see: http://www.livingstonintl.com/traderesourcesb.cfm?name=U.S. ...

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 728
Grading comment
Thank you, Derek (and avantix)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search