Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nichtzahlungstatbestandes
English translation:
occurrence of default (non-payment)
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Oct 24, 2004 18:12
20 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
Nichtzahlungstatbestandes
German to English
Law/Patents
Law (general)
Sollten Sie eine Schadenregulierung auf Basis des Protracted Default wünschen, stellen Sie uns bitte einen Monat vor Eintritt des Nichtzahlungstatbestandes die nachfolgend aufgeführten Unterlagen zur Verfügung:
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | element of default or the occurrence of default (non-payment) |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Aug 2, 2005 09:54: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+3
5 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
Selected
element of default or the occurrence of default (non-payment)
This should work
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-24 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tatbestand as used in Grundtatbestand means \"elements\" as in the elements of a case.
Alone, it means \"the facts of the case\' or the \"factual situation.\"
Each crime is defined by certain elements thereof which must have taken place or occurred. If there are 4 elements to a crime and only 3 have taken place, the crime has not taken place.
Here, one element in making a decision or determination is default or non-payment, so you may use my first suggestion above, but if you would be more comfortable with the second, be my guest.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-24 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tatbestand as used in Grundtatbestand means \"elements\" as in the elements of a case.
Alone, it means \"the facts of the case\' or the \"factual situation.\"
Each crime is defined by certain elements thereof which must have taken place or occurred. If there are 4 elements to a crime and only 3 have taken place, the crime has not taken place.
Here, one element in making a decision or determination is default or non-payment, so you may use my first suggestion above, but if you would be more comfortable with the second, be my guest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You very much. Regards, Natalie"
Something went wrong...