Nutzungsgerät

English translation: licensed device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutzungsgerät
English translation:licensed device
Entered by: silfilla

15:51 Apr 20, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patentese
German term or phrase: Nutzungsgerät
This is a patent claim for a licensing system that works with cellular technology:

Verfahren zur Bereitstellung einer Nutzungslizenz im Zusammenhang mit einem DRM-System,m with einem **Nutzungsgerät**...

I've translated Nutzungslizenz as right-of-use license, so I'm inclined to translate Nutzungsgerät as right-of-use device or licensed device (i.e. a device that you must hold a license for to use). Am I on the right track with this, or does something else occur to anyone?

Thanks in advance.
Erik Macki
Local time: 19:00
licensed device
Explanation:
I think you're hunch is correct.

BTW, *Nutzungslizenz* is simply *license* while *Nuztungsrecht* is *right of use*
Selected response from:

silfilla
Local time: 22:00
Grading comment
Thanks very much for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3licensed device
silfilla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nutzungsgerät
licensed device


Explanation:
I think you're hunch is correct.

BTW, *Nutzungslizenz* is simply *license* while *Nuztungsrecht* is *right of use*

silfilla
Local time: 22:00
Specializes in field
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks very much for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search