So tendieren Prüfer das Wissen in die Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit einzubeziehen

English translation: Yep

07:38 Apr 29, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: So tendieren Prüfer das Wissen in die Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit einzubeziehen
So tendieren in letzter Zeit immer mehr europäische Prüfer dazu auch das technische Wissen des Fachmanns bei der Kombination von zwei Druckschriften mit in die Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit einzubeziehen.

This is what I understood:
As a result recently European examiners increasingly tend to include the technical expertise of the person skilled in the cart when combining the two documents in the assessment of the inventive behavior.

Do you agree? I am really tired and can't see the wood for the trees!
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 08:31
English translation:Yep
Explanation:
Sounds alright to me. You could mabye shift the last bit "in the assessment of the inventive behavior" to follow "person skilled in the art" just to make sure that the technical expertise is included in this assessment.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2005-04-29 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

As Walter correctly pointed out, it should be \"inventive activity\", not inventive behavior.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 08:31
Grading comment
Thanks, glad we sorted that out!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Yep
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sentence
Yep


Explanation:
Sounds alright to me. You could mabye shift the last bit "in the assessment of the inventive behavior" to follow "person skilled in the art" just to make sure that the technical expertise is included in this assessment.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2005-04-29 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

As Walter correctly pointed out, it should be \"inventive activity\", not inventive behavior.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, glad we sorted that out!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurens Landkroon
1 hr
  -> Thanks

agree  silfilla
4 hrs
  -> Thanks

agree  Rebecca Garber: Agreed. Been there, seen this. Ingo's order is clearer.
4 hrs
  -> Thanks

disagree  Walter Herzberg: inventive activity, rather than inventive behavior
8 hrs
  -> Correct, didn't spot that one as I was too busy looking if the sentence is correct. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search