Gegenspannlager

English translation: counter (holding) bearing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenspannlager
English translation:counter (holding) bearing
Entered by: Narasimhan Raghavan

06:16 Nov 29, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Gegenspannlager
From a German patent application(mostly traanslated already):

"The drawings show a tool for fixing and/or tightening of objects to a large surface or suchlike. The tool features a movable tightening element (1) that is attached to a holding element (2), which is immovably fixed, in turn, to a (Gegenspannlager 3) In the execution examples, the (Gegenspannlager) constitutes a large surface, e.g. one formed from wood, metal or even glass."


Could this perhaps be be a 'contra tightning bearing?'. All altenatives/improvements welcome. TIA.

Yoni
Jon Fedler
Local time: 16:01
counter holding bearing
Explanation:
This seems to be a literal translation of the suggested English term. As such the German word has zero Google hits and the English word only one as given below. I rather feel that this suggestion may help you in getting at a satisfactory answer.

See:
[PDF] Part # DC2S4.025.R.3Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
end with a counter holding bearing). Radial force applied. (without motor operation). Maximum: 4 N. High temperature storage. 80° C/48 h ...
www.minibearings.com.au/ftp/smoovy/dc2s4.025.r.3.pdf - Zusätzliches Ergebnis -
Selected response from:

Narasimhan Raghavan
Local time: 18:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4counter holding bearing
Narasimhan Raghavan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter holding bearing


Explanation:
This seems to be a literal translation of the suggested English term. As such the German word has zero Google hits and the English word only one as given below. I rather feel that this suggestion may help you in getting at a satisfactory answer.

See:
[PDF] Part # DC2S4.025.R.3Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
end with a counter holding bearing). Radial force applied. (without motor operation). Maximum: 4 N. High temperature storage. 80° C/48 h ...
www.minibearings.com.au/ftp/smoovy/dc2s4.025.r.3.pdf - Zusätzliches Ergebnis -


Narasimhan Raghavan
Local time: 18:31
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search