14:30 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Verfügungskläger
Der Verfügungskläger rügt die Werbung der Verfügungbeklagten auf deren Internetseite betreffend das von der Verfügungbeklagten eingesetzte Gerät.

It is about patent/patent infringement/ and I am assuming violation of an injunction. The party in violation of the injunction is in Switzerland. I have been using "plaintiff" and "defendant". Is there a specific term for Verfügungskläger or Verfügungsbeklagter?
Tamara Wood
United States
Local time: 17:38

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search