sobald bekannt wird, dass Dritte in diese Schutzrechte eingreifen

English translation: that third parties infringe these intellectual property rights

19:13 Feb 13, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Händlervereinbarung
German term or phrase: sobald bekannt wird, dass Dritte in diese Schutzrechte eingreifen
sobald ihm bekannt wird, dass dritte Personen in diese gewerblichen Schutzrechte eingreifen
auch hier bräuchte ich etwas hilfe zwecks der richtigen ausdrucksweise und satzstellung, sowie in Verträgen üblich.
vielen dank!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 07:31
English translation:that third parties infringe these intellectual property rights
Explanation:
...
Selected response from:

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Germany
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1that third parties infringe these intellectual property rights
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Summary of reference entries provided
industrial property vs intellectual property
Paul Skidmore

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that third parties infringe these intellectual property rights


Explanation:
...

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Germany
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Wright
1 hr

agree  Camilla Seifert: DIETL uses "industrial property rights" for "gewerbliche Schutzrechte" and "intellectual property rights" for "geistiges Eigentum". Is there a difference, Albert?
8 hrs

disagree  David Moore: These are surely "industrial property rights"?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: industrial property vs intellectual property

Reference information:
In response to Camilla's question, may I suggest looking at this WIPO brochure (written for non-lawyers) in particular pages 3 to 5.


    Reference: http://www.wipo.int/export/sites/www/freepublications/en/int...
Paul Skidmore
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search