This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Ausarbeitung von Schutzrechten

English translation: industrial property rights process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausarbeitung von Schutzrechten
English translation:industrial property rights process
Entered by: Yuu Andou

06:05 Apr 26, 2021
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Ausarbeitung von Schutzrechten
Es gibt schon Geräte, die die gewünschten Aufgaben wahrnehmen, aber ob die Wirtschaftlichkeit in den meisten Fällen ­gegeben ist, das ist fraglich«, ist Jürgen Stehr überzeugt. Es könne nicht sein, dass ein Bagger im Wert von 200000 Euro sich damit beschäftigte, 250 m³ Erdaushub am Tag aufzubereiten. Eine Frage, die bereits mehrfach von Anwendern an Stehr herangetragen worden war. »Wir machten uns Gedanken und begannen in Kooperation mit dem Institut für Landmaschinentechnik und Regenerative Energien der Fachhochschule Köln unter Prof. Dr.-Ing. Alfred Ulrich mit der Entwicklung«, so Stehr. Was nach sechsmonatiger Testphase und langer ***Ausarbeitung von Schutzrechten*** dabei herauskam, ist ein Anbaugerät, wie es kaum einfacher sein könnte. Dabei wird kein eigener Antriebs­motor benötigt, kein Hydraulikschlauch gekuppelt und keine Schmierstelle muss geschmiert werden. »Ein absolut wartungsfreies Anbaugerät ab 2900 Euro«, wie Stehr betont.
Yuu Andou
Local time: 00:48
industrial property rights process
Explanation:
I think there are several options here, but it basically refers to the process of "working out" the industrial property rights. Industrial property rights is a subset of intellectual property rights (see references). The word "process" leaves it open to some extent.

A six-month test phase and long industrial property rights process resulted in an attachment that could hardly be simpler.

One options is to say application for industrial property rights but given the context it doesn't sound right. It seems to refer to the process of which the application would be the last step.

Not exploitation of industrial property rights because then it would be Ausbeitung.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 17:48
Grading comment
herzlich Dank, Herr Swart!

Liebe Gruess aus Japan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2industrial property rights process
Cillie Swart
4 +2process of working out property rights
Michael Martin, MA
3development of the ownership rights
Go2translate


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
development of the ownership rights


Explanation:
'elaboration' could also be appropriate but 'development' sounds better to me


    https://wikidiff.com/elaboration/development
Go2translate
Italy
Local time: 17:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
industrial property rights process


Explanation:
I think there are several options here, but it basically refers to the process of "working out" the industrial property rights. Industrial property rights is a subset of intellectual property rights (see references). The word "process" leaves it open to some extent.

A six-month test phase and long industrial property rights process resulted in an attachment that could hardly be simpler.

One options is to say application for industrial property rights but given the context it doesn't sound right. It seems to refer to the process of which the application would be the last step.

Not exploitation of industrial property rights because then it would be Ausbeitung.


    https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Industrial+property+rights
    https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/wipo_pub_895_2016.pdf
Cillie Swart
South Africa
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
herzlich Dank, Herr Swart!

Liebe Gruess aus Japan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Didn't see your explanation before I posted. Yes, 'lange Ausarbeitung' hints at the arduous process of working out those rights. Why not make that part of your solution rather than add it as an explanation?
1 hr
  -> Thank you!
agree  TonyTK
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
process of working out property rights


Explanation:
"The result of a 6-month testing phase and a long process of working out property rights was a..."

Compare with this:
"The city now has about $5 million in funding for the Saluda Riverwalk section, but still needs to work out property rights." https://www.wistv.com/story/6803562/greenway-project-lags-be...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-26 12:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

You need "working out" in there. Otherwise, it's a mistranslation.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK
42 mins
agree  Glenn Brigaldino: this is the most accurate translation. While "industrial" is implied, it is not specifically used in the text.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search