Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gutachtlich zu untersuchen
English translation:
provide an expert opinion
Added to glossary by
Kim Metzger
Feb 21, 2005 22:04
19 yrs ago
2 viewers *
German term
gutachtlich zu untersuchen
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Introductory part of a letter related to patents
Wir beauftragen Sie, ** gutachtlich zu untersuchen ** ob XXX die beiden europaeischen patente verletzt.
We commision you to investigate?
Thanks
We commision you to investigate?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | provide an expert opinion |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
180
Selected
provide an expert opinion
I would omit untersuchen here.
to provide your expert opinion as to whether XXX infringes on the two European patents.
We commision you to investigate?
to provide your expert opinion as to whether XXX infringes on the two European patents.
We commision you to investigate?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kim! Thanks to all who confirmed this answer."
Something went wrong...