bevorzugt

English translation: preferred

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: bevorzugt
English translation:preferred
Entered by: Grimm Resear (X)

19:38 Apr 10, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: bevorzugt
"Eine weitere bevorzugte Ausgestattung der Erfindung..."

Bei der Uebersetzung von Patenten stosse ich immer wieder auf die oben erwaehnte Floskel. Meine Frage: Ist es unbedingt notwendig das "bevorzugt" mitzuuebersetzen, und wenn ja, hat jemand einen eleganten Vorschlag, was man da schreiben kann? Vielen Dank im Voraus!!
Grimm Resear (X)
United States
Local time: 01:15
preferred
Explanation:
[PDF] <a href="http://www.ipmenu.com">www.ipmenu.com</a>
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Innovation patents are a new type of patent available only in Australia. ... 5 In a further preferred form of the invention, the rubber layer includes ...
www.ipmenu.com/archive/AUI_2001100012.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-10 19:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Obligatorisch.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 19:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

A Patent Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
... All too frequently, intellectual property attorneys use patent jargon and,
... provides general definitions of a number of frequently used patent terms ...
www.tms.org/pubs/journals/JOM/matters/matters-9609.html - 40k - 8. Apr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Thomson Scientific - Glossary of Thomson Scientific terminology - [ Diese Seite übersetzen ]
... This glossary provides definitions for patent and scientific terms or concepts
... The explicit or implicit relinquishment of a potential patent right. ...
scientific.thomson.com/ts/support/patents/patinf/terms/ - 140k - Im Cache - Ähnliche Seiten

The UK Patent Office - Patents - Glossary of Terms - [ Diese Seite übersetzen ]
Patents are concerned with the technical and functional aspects of products and
processes.
www.patent.gov.uk/patent/glossary/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Patent Class Definitions - [ Diese Seite übersetzen ]
... The patent classification definitions have moved to the following site: ...
The Inventors Assistance Center is available to help you on patent matters. ...
www.uspto.gov/web/offices/pac/clasdefs/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
... A patent application becomes abandoned for failure to file a complete ...
of the international (patent) application under the PCT and are established by ...
www.uspto.gov/main/glossary/ - 101k - 8. Apr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Patent Definitions and Terminology - [ Diese Seite übersetzen ]
... A plant patent has a term of 20 years from the application date. ... Continuation:
Under United States patent practice, a continuation patent ...
www.hsc.unt.edu/research/ researchoffice/ip_terminology.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Patent and IP Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
Patents Attorney providing high quality service at a reasonable price. Practice areas
include biotechnology, software and hardware, mechanical, and others.
www.sciencelawyer.com/seminars/glossary.shtml - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

5-Language Terminological Dictionary with Patent Classification - [ Diese Seite übersetzen ]
... C11C1/00), other sites are: US Patent Office, USPTO:
http://www.uspto.gov/patft/index.html; Japanese Patent Office english abstracts: ...
www.dagostini.it/patclass/patclass - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Brown & Michaels - a Patent Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
Brown & Michaels. Patent Glossary ... Assignment - (v) \"selling\" a patent or
application, and (n) the document evidencing the sale. See also \"license\". ...
www.bpmlegal.com/patgloss.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9preferred (embodiment)
Christine Lam
5 +2preferred
------ (X)
5 +1preferred
silfilla


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
preferred (embodiment)


Explanation:
is what should be used for patents

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 19:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

yes, and you need to translate preferred. Everything must be translated in patents

Christine Lam
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  heimo
2 mins

agree  Ingrid Blank
5 mins

agree  Kathi Stock
10 mins

agree  Yvonne Becker
18 mins

agree  Trudy Peters: Grimmer, I assume you mean "Ausgestaltung"
40 mins

agree  Britta Schellenberg: ja, aber was ist denn ausgestattung?
1 hr

agree  Meturgan
1 hr

agree  Colin Newberry
13 hrs

agree  sonja29 (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
preferred


Explanation:
[PDF] <a href="http://www.ipmenu.com">www.ipmenu.com</a>
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Innovation patents are a new type of patent available only in Australia. ... 5 In a further preferred form of the invention, the rubber layer includes ...
www.ipmenu.com/archive/AUI_2001100012.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-10 19:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Obligatorisch.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 19:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

A Patent Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
... All too frequently, intellectual property attorneys use patent jargon and,
... provides general definitions of a number of frequently used patent terms ...
www.tms.org/pubs/journals/JOM/matters/matters-9609.html - 40k - 8. Apr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Thomson Scientific - Glossary of Thomson Scientific terminology - [ Diese Seite übersetzen ]
... This glossary provides definitions for patent and scientific terms or concepts
... The explicit or implicit relinquishment of a potential patent right. ...
scientific.thomson.com/ts/support/patents/patinf/terms/ - 140k - Im Cache - Ähnliche Seiten

The UK Patent Office - Patents - Glossary of Terms - [ Diese Seite übersetzen ]
Patents are concerned with the technical and functional aspects of products and
processes.
www.patent.gov.uk/patent/glossary/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Patent Class Definitions - [ Diese Seite übersetzen ]
... The patent classification definitions have moved to the following site: ...
The Inventors Assistance Center is available to help you on patent matters. ...
www.uspto.gov/web/offices/pac/clasdefs/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
... A patent application becomes abandoned for failure to file a complete ...
of the international (patent) application under the PCT and are established by ...
www.uspto.gov/main/glossary/ - 101k - 8. Apr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Patent Definitions and Terminology - [ Diese Seite übersetzen ]
... A plant patent has a term of 20 years from the application date. ... Continuation:
Under United States patent practice, a continuation patent ...
www.hsc.unt.edu/research/ researchoffice/ip_terminology.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Patent and IP Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
Patents Attorney providing high quality service at a reasonable price. Practice areas
include biotechnology, software and hardware, mechanical, and others.
www.sciencelawyer.com/seminars/glossary.shtml - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

5-Language Terminological Dictionary with Patent Classification - [ Diese Seite übersetzen ]
... C11C1/00), other sites are: US Patent Office, USPTO:
http://www.uspto.gov/patft/index.html; Japanese Patent Office english abstracts: ...
www.dagostini.it/patclass/patclass - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Brown & Michaels - a Patent Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
Brown & Michaels. Patent Glossary ... Assignment - (v) \"selling\" a patent or
application, and (n) the document evidencing the sale. See also \"license\". ...
www.bpmlegal.com/patgloss.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
20 mins
  -> Gracias, por fin alguien se da cuenta que fui el primero aquí.:)

agree  sonja29 (X)
16 hrs
  -> Gracias,Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preferred


Explanation:
= standard
IMHO: patents should be translated as literally as possible; elegance is not a requirement in this case :-)

silfilla
Local time: 02:15
Specializes in field
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search