Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neuheitsschaedlichkeit
English translation:
novelty destroying (effect)
Added to glossary by
Chris Koenig
Dec 29, 2001 00:17
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to English, English to German
Neuheitsschaedlichkeit
German to English
Law/Patents
In an opposition statement:
"..., da XXX damit erhebliche Zweifel an der NEUHEITSSCHAEDLICHKEIT von Dokument xxx vorbringt."
Something to do with novelty, but what ?
Help much appreciated!
chris
"..., da XXX damit erhebliche Zweifel an der NEUHEITSSCHAEDLICHKEIT von Dokument xxx vorbringt."
Something to do with novelty, but what ?
Help much appreciated!
chris
Proposed translations
(English)
| 5 | the harmfulness or detrimental effect with respect to novelty |
Dr. Fred Thomson
|
| 5 +3 | to constitute a bar to novelty, be detrimental to novelty |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
|
Proposed translations
17 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Selected
the harmfulness or detrimental effect with respect to novelty
of document xxx.
Because xxx argues by this that there is considerable doubt about document xxx's detrimental effect with respect to novelty
Just an old lawyer.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-29 05:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------
considerable doubt as to whether document xx is (in fact) detrimental to (the claim of) novelty.
Because xxx argues by this that there is considerable doubt about document xxx's detrimental effect with respect to novelty
Just an old lawyer.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-29 05:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------
considerable doubt as to whether document xx is (in fact) detrimental to (the claim of) novelty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to both of you!
Still no way to split these points, is there?
Happy New Year
Chris"
+3
19 mins
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Law ** Business ** Finance ** Marketing
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
238
to constitute a bar to novelty, be detrimental to novelty
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-29 00:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: negative to novelty (Herbst/Ammann: Dictionary of Commercial, Financial and Legal Terms).
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-29 00:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: negative to novelty (Herbst/Ammann: Dictionary of Commercial, Financial and Legal Terms).
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Tomaschek
: I think detrimental to novelty is very common
5 mins
|
| agree |
John Kinory (X)
: Agree with Claudia
15 hrs
|
|
Thank you both. Hey, Chris, don't worry about the points. I answer KudoZ questions to help colleagues, not to collect points. Happy New Year to you too!
|
|
| agree |
blomguib (X)
: the term used in patent examination (= my field) is "novelty destroying"
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...