Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rs. Rechtssache
English translation:
case
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
May 7, 2002 09:06
22 yrs ago
15 viewers *
German term
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Rs.
German to English
Law/Patents
European Community Law
"vgl. z.B. Gerichtshof, 05.10.1994, Rs. C–280/93, Deutschland / Rat, Slg. 1994, I–4973 [Marktorganisation für Bananen"
From a legal opinion - this is a reference to a similar case at the European Court of Justice
From a legal opinion - this is a reference to a similar case at the European Court of Justice
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | case / proceeding |
Serge L
|
| 4 +3 | Rechtssache |
LegalTrans D
|
| 5 +1 | Rechtssache |
Elvira Stoianov
|
| 5 | Rechtsprechung = jurisdiction |
Steffen Pollex (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Volkmar said "Rechtssache" first, but you gave me the translation. It's one of those times I wish I could split the points.
Alison"
+3
14 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
551
Rechtssache
Kommt häufig in Rechtsübersetzungen vor.
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 09:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------
s. auch: http://www.jura.uni-passau.de/eslr/av.htm
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 09:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------
s. auch: http://www.jura.uni-passau.de/eslr/av.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
38 mins
|
| agree |
Lydia Molea
58 mins
|
| agree |
Beate Lutzebaeck
: In English: case / legal matter
2 hrs
|
15 mins
Rechtsprechung = jurisdiction
Sounds reasonable to me, given the context
+1
18 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1082
Rechtssache
see links, they might help you
good to add to favorites
good to add to favorites
Reference:
http://www.levin.ru/dic/jurab.html#R
http://www.zap-verlag.de/online-dienste/iusgratis/akv.html#R
Something went wrong...