Vorschlag

English translation: Vorschlag...

12:50 Dec 5, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Vorschlag
Falls die Ehemann vor der Ehefrau stirbt, so steht der Ehefrau die Gesamtsumme beider Vorschläge zu.

Marrige contract - couple has been married for a number of years
Desre
English translation:Vorschlag...
Explanation:
proposal; proposition; suggestion; nomination;
Selected response from:

Sabine Cane (X)
Local time: 08:38
Grading comment
Thanks!!!
Regards Des
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSorry! Sorry!
Mats Wiman
nashare
Mats Wiman
naWhoa! I also had the first impulse to say "suggestion", but
Parrot
naVorschlag...
Sabine Cane (X)


  

Answers


4 mins
Vorschlag...


Explanation:
proposal; proposition; suggestion; nomination;


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane (X)
Local time: 08:38
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Thanks!!!
Regards Des
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Whoa! I also had the first impulse to say "suggestion", but


Explanation:
this seems more like "Gewinn" (profits, earnings) probably originating from conjugal property as investment.


    Collins 4th Ed.
Parrot
Spain
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
share


Explanation:
If the husband dies before his wife, the total sum of the shares of both parties is due to the wife.

I am sure this is what is meant although the wor 'Vorschalg' has nothing to do with it. It's not a typo and has no connection whatsoever with the word *Anteil' which is the one I have translated.


    Norstedts+MW+law-versed freinds in Hayward's Heath
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Sorry! Sorry!


Explanation:
Sorry for being so stupid and arrogant (implying that 'Vorschlag' was wrong).
Of course two (or more) suggestions can have a sum (even in a marriage contract).

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search