Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgleichspflichtig
English translation:
obligated to compensate
Added to glossary by
swisstell
Aug 20, 2002 19:12
22 yrs ago
21 viewers *
German term
ausgleichspflichtig
German to English
Law/Patents
der Ehemann ist ausgleichspflichtig.
(in einem Scheidungsprozess).
(in einem Scheidungsprozess).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | obligated to compensate |
Kim Metzger
|
| 4 | obliged to pay |
Andy Lemminger
|
| 4 | responsible for proportionate alimony |
gangels (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
obligated to compensate
According to Dietl/Lorenz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "works with me. Thanks a lot to Kim and all."
5 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
1127
obliged to pay
or liable to pay
1 hr
responsible for proportionate alimony
Declined
if it concerns a deficiency payment. Full alimony means he has to make payments that fully cover his ex-wife's living expenses. That's besides "child support" for the kids.
Remember: one out of three marriages ends in divorce, while the other two fight it out to the bitter end
Remember: one out of three marriages ends in divorce, while the other two fight it out to the bitter end
Comment: "definitely not an alimony thing here - but thanks anyway."
Something went wrong...